IMIĘ YELENY W MARVELU UJAWNIA JEJ PRAWDZIWY PSEUDONIM (NIE CZARNA WDOWA)

w Kinowe Uniwersum Marvela , pełne imię Yeleny różni się od jej siostry, Nataszy, co ujawnia jej prawdziwy pseudonim: Biała Wdowa. Yelena po raz pierwszy pojawiła się w Czarna Wdowa gdzie ona i Natasza przeszły szkolenie w Akademii Czerwonego Pokoju, aby zostać mistrzami szpiegów i zabójców. Wcześniej zostały adoptowane przez tajnych agentów Aleksieja Szostakowa i Meliny Wostokoff, którzy wychowywali je jak córki, udając zwyczajną rodzinę mieszkającą w Ohio. Marvela Czarna Wdowa rozwinęli skomplikowaną historię, którą dzielą zarówno Yelena, jak i Natasza, ale jeszcze bardziej skomplikowana część ich przeszłości polega na tym, że obie mają różne nazwiska.

W kulturze rosyjskiej często zdarza się, że poszczególne osoby mają w swoim imieniu trzy części: pierwszą, patronimiczną (np. Iwanowicz: syn Iwana) i nazwisko. Jednakże do Yeleny zwracano się zawsze tylko jako „ Jelena Biełowa ”, podczas gdy pełne rosyjskie imię jej siostry to Natasha Alianovna Romanoff. Ta konwencja nazewnictwa dziwnie różni się od konwencji Nataszy. To niezwykłe, że Yelena nie dzieli się z siostrą ani patronimiką, ani nazwiskiem. Sugeruje to, że albo Jelena i Natasza nie mają wspólnych linii rodzinnych, albo że „ Biełowa ' był używany poza typowymi konwencjami nazewnictwa. Jednak po rosyjsku Belova w rzeczywistości oznacza „ biały ', co nawiązuje do tego, że naprawdę jest „Białą Wdową”, jej prawdziwym pseudonimem w Marvel Comics.

Powiązane: Yelena z Florence Pugh ma tajemniczy film MCU: tak nam się wydaje

Dlaczego imię Yeleny jest dziwne w MCU

W Czarna Wdowa Natasza często nazywała Yelenę „ mały zachęcając ją do odnalezienia tego, co czyni ją wyjątkową. W kulturach rosyjskich imię i nazwisko patronimiczne były często używane razem w kontekstach formalnych. Rzecz jednak w tym, że „ Biełowa ' nie należy do tradycyjnego imienia patronimicznego i zamiast tego należy je uważać za nazwisko.

Pełne imię Yeleny ma nieprawidłowy styl nadawania imion w języku rosyjskim, co jest dość dziwnym błędem Marvela. Jej brak imienia patronimicznego pomaga udowodnić, że ona i Natasza nie są spokrewnione biologicznie, ale w rzeczywistości są adopcyjnymi siostrami, co zostało pokazane w MCU. Imię Yeleny ma sens w kontekście skomplikowanej historii jej rodziny, ale jednocześnie odbiega od struktury stosowanej przez Nataszę. ' Biełowa ' tak naprawdę nie ma być prawdziwym nazwiskiem, dlatego bardziej nawiązuje do jej pseudonimu w komiksach, White Widow.

Czym Biała Wdowa z MCU różni się od komiksów

Ekranowa narracja Natashy i Yeleny sprawdziła się w MCU, ale ich historia na łamach Marvel Comics była zupełnie inna. W komiksach obie nigdy nie należały do żadnej rodziny i tak naprawdę nie były siostrami. Jedyne, co ich łączyło, to Czerwony Pokój, w którym Yelena zapragnęła zostać nową Czarną Wdową po tym, jak jej siostra uciekła do Stanów Zjednoczonych. Z tego powodu w komiksowej wersji Yeleny zawsze postrzegano Nataszę jako rywala kontra sojusznika.

Ponadto związek Yeleny z Kubą w komiksach był przyjemniejszy, niż widziała to publiczność Czarna Wdowa . Yelena i Natasha zostały brutalnie oddzielone od siebie, aby później dołączyć do Czerwonego Pokoju w filmie. Jednak w komiksach to Kuba jest miejscem, w którym Yelena postanawia porzucić płaszcz Czarnej Wdowy i prowadzi spokojniejsze życie. Jej postać w komiksach może różnić się od tej przedstawionej w komiksie Kinowe Uniwersum Marvela , ale jeśli w przyszłości Yelena stanie się Białą Wdową, ciekawie będzie zobaczyć, jak wpłynie to na stale rozwijającą się fabułę Marvela.

Dalej: Gdzie znaleźć kolczyki Czarnej Wdowy Yeleny w Internecie