Dlaczego mężczyzna imieniem Otto zmienił imię głównego bohatera

Ostrzeżenie: ten post zawiera spoilery „Mężczyzny zwanego Otto” oraz wzmianki o samobójstwie.

Człowiek o imieniu Otto oparty jest na książce Fredrika Backmana z 2012 roku, a imię tytułowego bohatera zostało zmienione w porównaniu z filmem z 2015 roku. Premiera w kinach w grudniu 2022 r. Człowiek o imieniu Otto jest teraz transmitowany strumieniowo w serwisie Netflix. Film z Tomem Hanksem w roli głównej opowiada historię Otto kilka miesięcy po śmierci jego żony. Przygnębiony i zepchnięty na emeryturę Otto podejmuje kilka prób samobójczych, zanim zaprzyjaźnia się ze swoją nową sąsiadką, Marisol.

Człowiek o imieniu Otto to remake filmu z 2015 roku, Mężczyzna imieniem Ove , w którym imię tytułowego bohatera jest inne. Powieść Backmana nosiła także tytuł Mężczyzna imieniem Ove , a zmiana ta nadaje filmowi wersji z 2022 roku wyróżnienie, oddzielając go od pierwowzoru, choć trzyma się stosunkowo blisko głównego sedna materiału źródłowego. Przez cały film Otto przeżywa kilka wzlotów i upadków. Nie tylko jego imię zostało zmienione w porównaniu z oryginalnym filmem, ale pewne aspekty jego historii również zostały poprawione.

Człowiek imieniem Otto Zmiany wynikały z ustawienia

Człowiek o imieniu Otto zmienił tytuł i imię głównego bohatera, ponieważ wydarzenia miały miejsce w zupełnie innym kraju. W oryginalnym filmie Ove mieszkał w Szwecji, a Otto w Pittsburghu w Pensylwanii. Biorąc pod uwagę okoliczności nowej lokalizacji remake'u, logiczne jest, że imię Ove zostało zmienione na Otto, które jest amerykańskim odpowiednikiem Ove. Ove to wyraźnie szwedzkie imię i zachowanie go nie sprawdziłoby się w amerykańskiej wersji tej historii. Nie pasowałoby to do charakteru Hanksa, a wymowa prawdopodobnie byłaby przekrzywiona.

Nie tylko imię Ove zostało zmienione na Otto, ale Parvaneh, irańska imigrantka i sąsiadka Ove w szwedzkim filmie i książce, zmienia imię i pochodzenie etniczne w Człowiek o imieniu Otto . Marisol (Mariana Treviño) będąca Meksykańską Amerykanką w wersji filmu z 2022 roku, prawdopodobnie wynika również ze zmiany scenerii. Zmiany nadają historii kilka akcentów autentyczności z amerykańskiej perspektywy.

Co jeszcze mężczyzna imieniem Otto zmienia się w Ove

Człowiek o imieniu Otto jest dość wierny szwedzkiej wersji filmu i książki, ale dostosowuje rzeczy, które lepiej pasują do Stanów Zjednoczonych. Ove nie próbował zaciągnąć się do wojska, chociaż cierpiał na powiększone serce, które ostatecznie było przyczyną jego śmierci. Podczas gdy Ove zmarł kilka miesięcy po głównych wydarzeniach w filmie, Otto żył dodatkowe trzy lata, zanim zmarł. Co więcej, Człowiek o imieniu Otto zmienia przeszłość bohatera, usuwając retrospekcję, która ujawniła makabryczną śmierć jego ojca, który został potrącony przez pociąg.

W amerykańskiej wersji filmu przeszłość Otto nie ujawnia wiele poza jego związkiem z żoną Sonyą. co jednak najważniejsze, Człowiek o imieniu Otto zmienia fakt, że Ove miał wcześniej sprzeczki z tymi, którzy chcieli zburzenia jego domu. Retrospekcje ujawniają, że Ove walczył z nimi przez długi czas, czego historia Otto nie oferuje. W przeciwnym razie, Człowiek o imieniu Otto utrzymuje – często napiętą – dynamikę postaci w stosunkach z sąsiadami, chociaż Otto jest nieco bardziej przyjazny w iteracji filmu z 2022 roku.