Oto, gdzie was zostawiam. Różnice w książce: wszystko, co zmienia film
Jak większość adaptacji filmowych, To tutaj cię zostawiam drastycznie zmieniła oryginalną powieść Jonathana Troppera. Film wszedł na ekrany pięć lat po tym, jak książka trafiła na półki sklepowe, a w rolach głównych wystąpiły takie nazwiska, jak Jason Bateman, Tina Fey i Jane Fonda. Fabuła opowiada o dysfunkcyjnej rodzinie, która wraca do domu po śmierci ojca, aby spełnić jego ostatnie życzenie, aby rodzina mogła przez tydzień posiedzieć z Shivą w domu z dzieciństwa. Ta dynamika wywołuje wiele niezagojonych ran i złości, jakie rodzeństwo żywi wobec siebie, szczególnie w związku z obecną sytuacją rodzinną i małżeńską rodzeństwa.
Judd Altman (Bateman) na początku filmu dowiaduje się, że jego żona Quinn Altman (Abigail Spencer) zdradza go z jego szefem, Wade'em Beaufortem (w tej roli Dax Shepard, występujący w kilku filmach i programach telewizyjnych), przez rok. W domu, z rodziną, musi poradzić sobie ze zdradą żony i rozpadem małżeństwa, jednocześnie radząc sobie z rodzeństwem. Film utrzymuje ten sam ogólny temat i dynamikę rodzinną co książka, ale jest też wiele wątków, które zostały zmienione w stosunku do tego, jak pojawiły się w książce. Chociaż film starał się zachować wierność książce, niektóre wątki zostały nawet wyemitowane w całości.
Powiązane: Dlaczego Agatha Harkness w roli Kathryn Hahn wraca do MCU
Nazwisko zostało zmienione z Foxman na Altman
Nazwisko rodziny brzmiało Foxman w To tutaj cię zostawiam książkę, ale film zmienił ją na Atmana. Wydaje się to dziwną i niepotrzebną zmianą, ponieważ większość filmów pozostaje wierna imionom bohaterów z książek. Wydaje się to jeszcze ważniejsze dla To tutaj cię zostawiam ponieważ rodzina jest ważnym tematem.
Chociaż nie każda książka o zmianie filmu ma wyjaśnienie, ta ma całkiem rozsądne. Reżyser Shawn Levy walczył o uzyskanie zezwoleń prawnych na wykorzystanie Foxmana. Levy powiedział Tygodnik Rozrywki że jeśli w okolicy, w której rozgrywa się akcja filmu, znajdują się ludzie o określonym nazwisku, nie można użyć tego nazwiska. Na szczęście on i Tropper wpadli na nazwisko Altman, krążąc tam i z powrotem z nazwiskami brzmiącymi po żydowsku.
Imiona żon Judda i Paula Altmanów również zostały zmienione
W przypadku Jen i Alice Foxman mają miejsce jeszcze dwie zmiany imion. W książce Jen jest żoną Judda, a Alice jest żoną brata Judda, Paula Foxmana. Jednakże w To tutaj cię zostawiam filmu, imię Jen zmienia się na Quinn, a Alice na Annie. W przeciwieństwie do zmiany nazwiska, nie ma zbyt wielu wyjaśnień, dlaczego ta zmiana nastąpiła, chociaż może to być również związane z przyczynami prawnymi.
Fabuła Paula została usunięta
W filmie pominięto jedną kluczową historię z książki dotyczącą Paula. Zarówno w książce, jak i w filmie Paul i Judd mają napięte relacje i żywią do siebie wiele urazy. Częściowo ma to swoje korzenie w małżeństwie Paula z Annie, z którą Judd spotykał się wcześniej. Książka ma jednak znacznie mroczniejszą fabułę. Kiedy bracia byli młodsi, Paul bronił Judda przed szkolnym tyranem. W rezultacie został zaatakowany przez Rottweilera. Pies nieodwracalnie uszkodził ramię rzucające Paula, co zakończyło jego dobrze zapowiadającą się karierę piłkarską. To dodało wiele do dynamiki Paula i Judda i uzasadniło, dlaczego Paul czuł się urażony swoim młodszym bratem w fikcyjnej historii Troppera. Niestety To tutaj cię zostawiam film nie wspomniał o tym incydencie.
Wendy uderza pięścią w brodzącego w filmie
Niewielka różnica między filmem a filmem polega na tym, jak rodzeństwo radzi sobie z szefem Judda. W książce najmłodszy brat Phillip Altman (Adam Driver) uderza Wade'a. Ma to sens, ponieważ Phillip jest niedojrzały i niezdolny do dorosłości, więc to on wybrałby przemoc zamiast używania słów w obronie starszego brata. Jednak film zdecydował, że to Wendy Altman (Fey) powinna zamiast tego zranić szefa Judda. Levy stwierdziła, że dzieje się tak dlatego, że Wendy była w filmie głosem rozsądku Judda i zawsze udzielała mu rad. Reżyser uznał więc za rozsądne, gdyby to ona broniła go przed Wade'em.
Powiązane: Jak Abby Connie Britton opuściła 9-1-1 (i czy mogła wrócić?)
Wendy była bardziej widoczna w filmie
A skoro mowa o Wendy, to miała ona w filmie większą rolę niż w książce. W filmie bohaterka grana przez Fey zmaga się z problemami w swoim małżeństwie i czuje, że nie ma żadnego związku z mężem, mimo że ma z nim dzieci. Odnawia także kontakt ze swoim niepełnosprawnym chłopakiem ze szkoły średniej, Horrym Callenem. Chociaż te historie są obecne w książce, Wendy ma więcej scen w filmie, w tym tę, w której uderza Wade'a. Prowadzi także wiele rozmów jeden na jeden z Juddem. Powodem tego było prawdopodobnie zapewnienie szerszej perspektywy jedynej siostrze w rodzinie, a ponieważ Fey grała rolę Wendy, szkoda byłoby zmarnować jej talent i komedię, pozwalając jej odgrywać jedynie niewielką rolę w To tutaj cię zostawiam .
Wypadek Horry'ego jest inny
Kolejna duża różnica dotyczy chłopaka Wendy ze szkoły średniej. Horry (w tej roli Timothy Olyphant, który grał zabójcę z Krzyku 2) jest niepełnosprawny w filmie, ponieważ gdy on i Wendy byli młodsi, mieli poważny wypadek samochodowy. Postać Fey wyszła z tego żywa, bez trwałych uszkodzeń. Niestety Horry nie miał tyle szczęścia i doznał trwałego uszkodzenia mózgu. Jako dorosły Horry nadal mieszka w swoim domu z dzieciństwa i nigdy nie mógł osiągnąć żadnego ze swoich celów życiowych. Wendy czuje się winna, że nie odniosła obrażeń w wypadku samochodowym i może prowadzić normalne życie. Jednak Horry nie obwinia jej. W książce Horry również ulega wypadkowi, ale zamiast wypadku samochodowego z Wendy, Horry zostaje uderzony kijem w głowę podczas bójki w barze, przez co popada w epilepsję. Wersja filmowa sprawia, że poczucie winy Wendy jest bardziej zrozumiałe, ponieważ miała z nim wypadek, ale jej skutki były odmienne.
Film zmienia moment ujawnienia związku Hillary i Lindy
W filmie i książce Hillary Foxman/Altman (w tej roli Jane Fonda z „80 For Brady”) odchodzi od zmarłego męża i zaczyna spotykać się z przyjaciółką rodziny Lindą Callen. Linda jest matką Horry'ego. Na początku filmu pojawiają się wskazówki, że ona i Hillary są razem. Jednym z nich jest sytuacja, gdy Judd pyta Lindę, dlaczego po śmierci męża nigdy nikogo nie znalazła. Prawda jest taka, że spotyka się z matką Judda. Ujawnia się to na końcu, gdy Hillary powstrzymuje swoje dzieci przed bójką, całując Lindę, co daje im bardziej szokujące zjawisko, na którym mogą się skupić. Jednak w książce wszystko toczy się inaczej. Hillary zostaje przyłapana na wymykaniu się z domu Lindy i zdradzaniu ich związku.
Charakter Judda jest skondensowany
Podobnie jak wiele innych aspektów książki, postać Judda została w filmie stonowana. Podczas To tutaj cię zostawiam film pokazuje, jak wciąż nie może się otrząsnąć po tym, jak żona go zdradza i radzi sobie z nią, będąc w ciąży z ich dzieckiem. Jego emocje są głębsze w książce. Judd jest nieszczęśliwy w filmie, ale książka ukazuje znacznie mroczniejsze uczucia, co ma sens, biorąc pod uwagę, że stracił jednocześnie żonę i ojca. Chociaż w książce miał wiele niestosownych i przerażających myśli, które lepiej było pominąć w filmie, niepokój jego bohatera książkowego był bardziej realny niż w filmie Judd, który wydaje się radzić sobie całkiem nieźle.
Powiązane: Krab Jasona Batemana zasługuje na własny film o superbohaterach
Można śmiało powiedzieć, że Levy pozwolił sobie na pewną swobodę twórczą przy tworzeniu filmu. Szkoda, że pominięto niektóre kluczowe momenty, które wzbogaciły historię i jej bohaterów, ale na szczęście ogólny temat filmu To tutaj cię zostawiam jest mocny w filmie.
Więcej: 65 może stanowić ryzyko dla Adama Drivera (ale rola ma sens)
